英语学习中正式英语与非正式英语的区别有哪些

2018年5月10日 18:24:12

英语学习时会发现,很多词汇和语句其实意思一样,但是用的场合有区别,最重要的原因在于英语跟汉语一样也分正式和非正式的区别,首先了解一下这两种语言最常见的区别的体现:

Yes  ------- Yeah  ,        Thank you -------Thanks  , Hello -------Hi  ,

How are you  ?------how are you doing  ?    I’m fine ------- OK / pretty good / Great . 

Good-bye ---------Bye / See you / See you later······

对比以上的最基础的英文,会发现一模一样的意思,左侧为正式用语,一般用于:不熟悉的说话者之间,比较正式严肃的场合,说话者刻意拉开距离。右侧为非正式用语,一般用于:比较熟悉的说话者之间,比较轻松随意的场合,说话者希望和听众拉近距离

整体上,左边的语言比右边的显得更加正式,更多的用于书面语言严肃场合。非正式英语和流行英语非正式英语是大多数人们日常所说的英语。非正式英语广泛应用于电子邮件和朋友书信中。


正式英语,正式英语主要应用于写作中。这种文体格式通常带有学术性的写作口吻,通常见于学术课本,大学论文,商业信函和合同中。在口语表达方面,正式英语通常只用于官方或正式场合,例如,在大学毕业典礼上正式欢迎来宾。

正式英语比日常英语用语使用更多的复杂词汇。例如,正式用语常常比日常对话使用“更庞大”的词汇。如以下几个多音节词compensate,ascend和interrogate。 正式用语还常常使用单个动词(如establish)来代替简单的短语动词(如set up)。此外,在正式用语中还要尽量避免俚语和口语的出现。

当正式用语应用于写作中时,句子通常较长,较为复杂,也应严格遵循语法规则。正式写作中,通常较为客观,经常使用it这样的非人称代词和动词的被动形式。应该尽量避免缩略语和缩写单词的出现。

一般情况看到有认识的人,都跟他们打招呼说:"How do you do?"尽管这在过去很常用,而现今的生活中只有在非常正式的场合中才适合用,这句问候而不是用在朋友之间。在大多数的情况下,选择一个常用的短语问候朋友,比如说"How are you?",你还可以说,"Hey, what's up?"或是"How's it going?"

喝酒和用餐

"Would you mind passing me the salt, please?"随时注意你的礼节非常重要的,特别当你和生意伙伴或是重要的客人一起用餐的时候。但是当你只是和朋友grabbing a bite to eat,并且你需要盐,就只要说,"Hey, pass the salt."

来来去去

你在会议中收到一个紧急的留言,所以你会问"Would you excuse me for a moment, please?"但是如果你正和朋友在一起呢?只要告诉他们"hang on a sec",或是说你会"be right back."记得,非正式的表达方式不一定是不礼貌的。

价值300元外教英语课程领取:http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材)

没有听见吗?

你的客户正在和你说话,但是你不明白她说了什么。不用害怕。只要礼貌地说:"Excuse me, but would you mind repeating that?"在另一方面,在比较不太正式的场合中,只要问:"Come again?"或,"What did you say?"

好印象

"This is quite an impressive abode, my dear."这是表示你非常喜欢别人房子的正式用语。如果你正餐馆一个朋友的房子,那么,你就不需要用这么严谨的语言了。你的朋友将非常乐意听到你惊呼:"What a cool place, man!"

不要使用口语化的英语或俚语。 口语化的英语是一种非正式的英语类型,它包括词像gonna或wanna这样的缩写单词,还有例如ain’t nothin’和dead as a doornail这样的短语。 字典中通常在口语化英语前面标上“colloq。”这样的注解。由于口语化的英语和俚语通常是应用于口语而不是写作中,如果出现在正式的学术写作中, 文章就会太过口语化,而且缺少信度。

虽然在非非正式的写作中,常常使用缩写单词(如can’t,won’t,shouldn’t和hasn’t),但考试一定要避免在正式的学术写作中出现类似的缩写单词。

避免在正式的学术写作中使用缩略语。 不要写yrs,e.g。这样的单词(分别代表原始的拉丁文中的exempli gratia和“for example(例如)”的意思)。也不要使用i.e. (原始的拉丁文id est的缩略语,意为“that is(也就是)”)。 而应该写出这些单词相对应的形式(years,for example和that is)。

如果有比短语动词更为简短的单个动词,最好使用单个动词。不要认为在写作考试中使用多个短语动词会使文章不太正式。实际上,在许多情景之中---甚至是在非常正式的文体中---短语动词依然是确切表达文章主旨的方式。例如,put on比起其更加正式的用语don来说,更加自然贴切。

使用非正式英语的人们对词汇的选择不太在意,如:非正式英语使用很多较短的单词(如fire,climb和ask),使用许多口语词汇(如stuff,a lot of,thing和sort of),还很使用一些短语动词(如使用set up,而不用establish)。非正式英语在语法上没有正式英语要求严格,常使用简单的语法结构和比较松散的句子或短语。

在写作中,非正式英语比正式英语常常使用更加个人化的文体,常用第一,第二人称(例如I,you,we)。缩写单词(如常常使用it’s,而不是it is)也常常见于非正式英语之中。而且,非正式英语比正式的写作句式通常更短。在正式英语写作中,常常使用较为正式的标点符号---而避免分号(;)和冒 号(:)的出现,非正式英语则可以出现。

流行英语很少应用于写作中,大多是用于口语之中。非正式英语中包括大量的俚语。俚语就是一些非正式的,在礼节性的演讲和正式场合常常被看作不合适的单词或短语表达。俚语常常由固定的社会团体或职业人群使用。

关于短语动词

人们使用非正式英语谈话或写作时,经常使用短语动词(也叫做多个单词或多部分动词)。以下是几组例子。括号中是其对应的正式用语。

短语动词和其对应的单个动词

要求ask for (request)订约go down with (contract)

建立set up (establish)处理deal with (handle)

发现find out (discover)欺骗take in (deceive)

短语动词在口语中较为常见。然而,比起其对应的单个动词不太正式。作者常常更倾向于使用单个动词,例如examine和devise,而不使用短语动词,如look at和come up with。请对比下页表格中的每对动词。

  • A+

最新评论:

查看更多评论