美式英语与英式英语的区别

2018年4月13日 17:23:01
美式英语与英式英语的区别主要体现在
发音——元音和辅音的区别,还有重音和语调
词汇——名词和动词,特别是动词短语的用法,特定工具或者项目的名称
拼写——通常体现在在前缀和后缀的形式上

学习英语很重要的就是要注意准确使用自己的所学,特别是备考雅思托福的时候,要清楚自己学的是那一套体系,一定不能混淆,否则在听力和口语上会吃亏。

下面是一些比较重要的两者区别
一、少量的语法不同
比如:
这周末我要去参加一个派对
美式英语表达:I’m going to a party on the weekend.
英式英语表达:I’m going to a party at the weekend.
从周一到周五
美式英语表达:Monday through Friday
英式英语表达:Monday to Friday
但是通常都是用的同一个语法体系,只是有些表达随着社会的发展发生了细小的变化
1.现在完成时的用法
在英式英语中,现在完成时用来表达某事件最近发生然后对现在造成的影响。
比如:
I've lost my key.Can you help me look for it?我的钥匙弄丢了,你能帮我找找吗?
在美式英语中,下面这种表达也是可以的
I lost my key.Can you help me look for it?我的钥匙丢了,你能帮我找找吗?

在英式英语中,这种表达是会被认为不妥的。但是在美式英语中,两种表达形式都是被承认的。

价值300元外教英语课程领取
http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材)
口语英语速成班:http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=700053(剑桥,新概念等教材)

2.“拥有”的表达
在英式英语中,有两种的表达方式,Have or Have got
Do you have a car?
Have you got a car?
He hasn't got any friends.
He doesn't have any friends.
She has a beautiful new home.
She's got a beautiful new home.
两种表达都没有任何问题。在美式英语和英式英语中都被普遍接受。只是英式英语中更偏于用Have got(have you got,he hasn't got,),美式英语更加偏向于用Have(do you have,he doesn't have)
3.关于动词get
美式英语中get的过去分词是gotten.
He's gotten much better at playing tennis.他网球打的越来越好。
英式英语:He's got much better at playing tennis.
Have got在英式英语主要是为了强调have这种状态,表示已经拥有。有趣的是,美式英语也是接受这种表达方式的。当然美式英语中也把”have got to”用作声名责任,相当于”have to”.
I've got to work tomorrow.我明天还得工作。
I've got three friends in Dallas.我得去达拉斯加我的三个朋友。
二、词汇
美式和英式最大的区别在于对于词汇上的选择。
①有些词在意思上有着很大的差别,比如:
Mean
美式英语的解释是:坏脾气的,生气的
Don't be so mean to your sister!
英式英语的解释是:吝啬的,刻薄的
She's so mean she won't even pay for a cup of tea.
②有些单词的使用上存在很大的不同
比如
一楼
美式英语为first floor
英式英语为ground floor
对方付费电话
美式英语collet call
英式英语reverse charge call
电影
美式英语为movie
英式英语为film
地铁
美式英语为subway
英式英语为underground
足球
美式英式都可以用soccer
Football在英式也是足球,在美式中就表示美式橄榄球了
例子很多,不胜枚举
三、拼写上
主要表现在单词的前缀和后缀上的差异,这里列举几个比较常见的词的差异
颜色color,colour;荣誉honor,honour;幽默humor,humour;气味flavor,flavor(前者为美式,后者为英式)
承认recognize,recognise,;惠顾patronize,patronise(前者为美式,后者为英式)
米meter;metre等等
至于在单词重音以及语调方面这里就不列出了,因为现在小学初中高中甚至大学英语,基本上都是采用英式英语标准,很多同学在背单词的时候很容易忽略美式和英式的区别,或者图哪个发音比较好就拼读哪种方式,这种方式是不可取的,虽然在国内没什么,但是一出国,说出半美式半英式的英语的话,未免让人贻笑大方了。
  • A+

最新评论:

查看更多评论