概括总结英式英语和美式英语的区别有哪些

2021年2月20日 19:13:15

英语在广泛地区使用,英语并没有决定性和国际承认的标准,所以不同国家的英语有时可能妨碍沟通。虽然如此,不同地区的英语口音仍能互相理解。随着大英帝国对全世界大部分地区地占领和殖民,当地语言也很大程度上影响了英语的发展。然而,因为有英国和美国这两个不同文化背景的国家都不同,所以产生两大英语流派,小编简单的概括性区分一下英式和美式英语的区别。

1、单词字母发音不同

英语的美式发音和英式发音主要体现在字母发音上的区别:

(1)最大不同是对浑元音(schwa)即音标中倒写的e的处理。英语中,浑元音在单元音中一般体现于非重读的短音a,about和短音er,computer,而美语中的er很少为浑元音,且常常是对短音i,sentimental和actuality及u甚至短音的oo,hooker采用浑元音。

(2)英式发音中短音er属于浑元音,长音er则是拉长了的浑元音,听上去是显得夸张的介乎“啊”和“额”之间的一个音。美式中,er就是比较纯粹的“儿”音。

(3)同一个单词发音的不同,dynasty在英式中发音为['din?sti]而美式中则是['dain?sti];还有常用词either,英音是[?a?e?(r)],美音则为[?ie?]。

(4)重读音节的差异,dictate的英音为[dik'teit],即重音符在中间,而其美音则为['dikteit],重音符在前部。

主观听觉判断:美式英语听起来更加平缓柔和,声调情绪更加饱满,而英式英语则偏硬和脆一些,。这从口型的角度都可以稍见端倪:发美式音,嘴巴上下开合幅度较小、左右幅度较大,呈<>型;英式英语的发声,嘴部常呈现 ○ 型,上下嘴唇间距较大。

2、同一单词字母拼写不同

如果你的读者是英国人,那么就应该使用英式拼写。偶尔几种美式拼写也能被英式英语接受,特别是以-ize/-ization结尾的单词。英式英语中可以使用以-ise/-isation或-ize/ization结尾的单词,但重要的是在一篇文章内保持同一种拼写方式。

价值300元外教英语课程领取:http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材)

颜色 ,色彩       英式colour        美式color

行为, 态度         英式behaviour     美式    behavior

剧院, 剧场       英式theater        美式theatre

米,公尺                英式meter        美式metre

组织                    英式organize       美式organise

旅行(过去式)        英式traveled       美式travelled

请注意以上只是部分列举,这样的词汇数量太庞大,同时主要注意:在具体运用或者考试过程中,无论是英式还是美式,只要准确书写均为正确,不会故意打压低至某一类别英语。

3、同样释义词汇不同

毕竟两国的语言氛围和文化背不同,当然在表达同一个意思的时候,会出现文化现象上的差异化,当然这样的情况一般不会引起不必要的误解,在遇到有误解可以及时用英语解释清楚,不要闹笑话。

词汇

含义          美式英语       英式英语

公寓           apartment          flat

大学            college              university

裤子            pants           trousers

假期,休假     vacation            holiday

炸马铃薯片     chips                crisps

炸薯条        (french) fries            chips

电影院        the movies              the cinema

4、句式的语法结构不同

中文                                         美式英语                                      英式英语

这周末我要去参加一个派对。I’m going to a party on the weekend. /    I’m going to a party at the weekend.

你圣诞节要做什么呢?         What are you doing on Christmas? /       What are you doing at Christmas?

从周一到周五。               Monday through Friday.            /  Monday to Friday.

这跟其他人不一样。     It’s different from/than the others.         / It’s different from/to the others.

当然具体的语法结构肯定很多比这些要复杂,但是在讲述或者写作时候保证其中任何一种语法结构正确都是可行的。重点要求是阐述的内容清晰明确,便于对方接受和理解。

作为全球最常讲的第二语言,英语应该是一个很灵活的语言。毕竟,它不仅仅是在只在美国和英国两个国家使用的。所以,不论你使用的是美式英语还是英式英语,都不会妨碍你跟其他人进行交流。

  • A+

最新评论:

查看更多评论