商务英语翻译有什么原则？高级英语翻译官告诉你

商务英语翻译原则是什么，今天我们就针对这个话题来分析，词汇和句子是商务英语的基础要素,抓住商务英语词汇和句式上的特点，采取恰当的翻译方法，能有效规范商务英语的翻译，我们往下面走。

商务英语翻译原则

1.翻译力求专业

这主要是因为商务英语涉及贸易、商务、营销金融等理论和实物都很强，表现出语言专业性也很强。对于一些比较熟悉的，往往需要使用商务英语缩略语的词汇，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade Organization.—— WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇。

还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。

一对一教学针对性很强，这里分享一个免费试听课，都是真人纯外教在线一对一教学，上课互动性比较高，外教上课方式很幽默，提供个性化定制教学服务，点击免费领取课程：

https://www.acadsoc.com.cn/lps/bec/bec.htm

2. 商务英语翻译内容准确严谨

翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来。因此，从事商务英语的翻译工作也要注意商务英语的翻译忠实性。只有这样，双方才能清楚明确地了解其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性意义。

当然在商务英语中，数字是最关键，对于数字的翻译更是一个非常重要的内容，一旦翻译者疏忽大意，可能会造成不可估量的损失。

在商务英语翻译中，要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,，使读者在阅读的时候获得与原文内容相等的信息，即信息对等。

在翻译过程中，翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。

综上所述，商务英语有自己的语言特点，商务英语翻译时有自己的原则遵循。词汇和句子是商务英语的基础要素,抓住商务英语词汇和句式上的特点,采取恰当的翻译方法,能有效规范商务英语的翻译,提高交流效率,进而更好地促进国际贸易和国际交流活动的发展。

我们从上面知道了商务英语翻译原则，那么下来我们分享一个商务英语翻译学习资源。

《商务英语翻译》是2011年对外经济贸易大学出版社出版图书，作者是董晓波 。

本书系统而全面地涵盖了国际主要商务活动的翻译实践，科学地将学术翻译知识、国际商务知识与商务英语翻译技能融为一体，目的在于帮助学习者通过系统的商务英语翻译的学习，掌握有关商贸实务和国际商务翻译的基本理论知识，熟悉各种各样的常用商务翻译术语和专业翻译规范、技巧，了解国际商务活动的人文背景以及具体操作规范及程序，从而提高从事对外商贸翻译的业务能力。

Unit 1 商标广告　1

Section I 译例研究　1

Passage One “At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce

comes from the electric clock.”　1

Passage Two 吉利传感剃须刀　4

Section II 技能拓展　6

翻译技巧 英语广告的文体特点和翻译原则　6

商务宝典 文化差异对广告翻译的影响　8

Section III 巩固练习　11

Unit 2 企业宣传　15

Section I 译例研究　15

这本书对于学习商务英语翻译是真的很有帮助，我们可以通过学习这本书的每一段内容，我们才能真正掌握英语翻译各方面的技巧。