经常出错的中式英语有哪些?

2021年2月20日 19:07:02

要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异才能使交际有效。中式英语经常应用于口头语。著名的例子有“san q”,即是中文“谢谢”的意思 (在普通话中通常作 'Q'),还有ok lah. (第二个例子同时适用于中国式英语、香港英语与新加坡英语)。


对于英语学习者而言,中国式英语可以看作他们的“媒介”语言。他们学习期间所使用的语言变成了他们的母语中文和正确英文的结合体。虽然中式英语中的一部分给英语国家的人带来了困惑,但是其中的另一部分仍被西方人津津乐道。给大家列举一些典型的中式英语的句式和短语:

比如:Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”,而不是“绿色的手”之意。

注意:England是个岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景,“green hand”之意就不喻自明。

又如:Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there. (史密斯在这家公司起不了什么作用,因为他在那里是个小人物)a small potato”是“小人物”之意,而非"小土豆"的意思。只有了解西方文化,才会理解这种修辞的意义。

如:()Today is very close.(今天天气很闷)英语语法中表示天气时间和距离,常用it做主语。()It is very close today.

又如:()Sorry: I forget my dictionary at home. (对不起,我把字典忘在家里了)这是按照汉语的字面意思来表达,动词“forget”在表示“忘记带某物”时,不与地点状语连用。该句正确表达是“I left my dictionary at home.

英汉两种语言差异较大,用汉语思维模式来取代英语思维模式,往往会逐字理解、对释,这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。

价值300元外教英语课程领取:http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材)
口语英语速成班http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=700053(剑桥,新概念等教材)

一个有趣的真实事例:

外国人Chuck第一次来中国,下飞机后,负责接待陈老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看可以吗?Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。Chuck当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法(raviolitofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说raviolitofu呢?陈先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。然而对于具体不同事物的命名,不同国家地区有自己不同的习惯。所以容易发生歧义。

针对广大学习英语的童鞋,给出一系列的具体的常用错的中式英语表达:

注意前面的汉语意思,中间是错误的英语表达,最后才是地道的英语表达:

① 欢迎你到... welcome you to ... welcome to ...

① 永远记住你 ② remember you forever always remember you(没有人能活到forever

① 祝你有个... wish you have a ... I wish you a ...

① 给你 ② give you here you are

① 很喜欢... very like ... like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

① 厕所 ② WC mens room/womens room/restroom

① 真遗憾 ② its a pity thats too bad/its a shameits a pity说法太老)

① 裤子 ② trousers pants/slacks/jeans

① 修理 ② mend fix/repair

① 入口 ② way in entrance

① 出口 ② way out exitway out在口语中是crazy的意思)

① 勤奋 ② diligent hardworking/studious/conscientious

① 应该 ② should must/shall

① 火锅 ② chafing dish hot pot

① 大厦 ② mansion center/plaza

① 马马虎虎 ② so-so average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so

① 好吃 ② delicious good/nice/tasty/appetizingdelicious在中国被滥用)

① 尽我最大努力 ② try my best try/strivetry的本意就是try my best

① 有名 ② famous well-known/renowned/legendary/popularfamous在中国被滥用)

① 滑稽 ② humorous funny/witty/amusing/entertaining

① 欺骗 ② to cheat to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

① 车门 ② the door of the car the cars door

① 怎么拼? how to spell? how do you spell?

① 再见 ② bye-bye bye/see you/see you later/laterbye-bye有些孩子气)

① 玩 ② play go to/doplay在中国被滥用)

① 面条 ② noodles pastanoodles有些孩子气)

① 据说 ② it is said I heard/I read/I was told

① 等等 ② and so on etc. 直到现在 ② till now recently/lately/thus far

 农民 ② peasant farmer

① 宣传 ② propaganda information

当然中式英语的被发现和被消灭几乎是前脚和后脚的事。有外国人说,他曾经在机场发现有趣的中式英语,可是没过几天再去的时候,已经被更换成正确的表达方式。也许正是外国人对中式英语的发现让国人开始注重对中式英语的清理,地道的英语标识的全面发展。


  • A+

最新评论:

查看更多评论